Ships & Sea
about 1 month ago
– Wed, Apr 22, 2026 at 08:46:04 PM
Greetings wayfearers,
As is tradition, here's a photo of the books in their cozy little nest.
The package was shipped about two weeks ago. It's making its way to its intermediate destination. According to the carrier, everything is going smoothly (given the current situation).
We can expect to hear more in two to three weeks.
Comme la tradition l'exige, voici la photo des livres dans leur joyeux cocon.
Le colis est parti il y a deux semaines environ. Il fait route vers sa destination intermédiaire. Selon le transporteur tout se passe bien (rapport à la situation actuelle).
On est en droit d'espérer des nouvelles d'ici deux à trois semaines.
Winter news!
6 months ago
– Tue, Dec 16, 2025 at 09:35:51 PM
Wayfarers,
At last, I can take up the pen to write about the project.
We received the products - all of them, from the printer. It is not finished yet, we are working hard now, each page, each card, needs to be examined and revised if need be. But at last we aren't stuck anymore.
From here, a few more steps,
#1 - Revision of final physical products
#2 - Final printing
#3 - Shipping!
A little note. I am emotionally affected by the unexpected delays and setbacks the project has been through. Printing and shipping should be fairly straight forward, but after all that happened I'm wary. So I won't make this Update the "Debrief update". I want to see pictures of my good friend handling the shipping with actual packages going to the post office before I can let my guard down.
So I keep it short: We're back on track and it shouldn't be long!
Cheers!
Renaud
Arpenteurs,
Enfin, je peux prendre la plume pour vous parler du projet. Nous avons reçu tous les produits de l'imprimeur.
Ce n'est pas encore la fin mais nous travaillons d'arrache-pied. Chaque page, chaque carte, doit être vérifiée et corrigée si nécessaire. Le processus est de nouveau en marche, nous ne sommes plus bloqués.
Prochaines étapes :
1 - Révision des produits physiques finaux
2 - Impression finale
3 - Expédition !
Petite précision : j'ai été assez affecté émotionnellement par les retards et les contretemps du projet. Normalement, à partir de là tout devrait rouler, mais après tout ce qui s'est passé, je reste prudent. Je vais donc réserver un long post de debrief à une date ultérieure. Je veux voir des photos de colis déposés à la poste, avant de me détendre.
Donc pour faire court : nous sommes de nouveau sur les rails et ça ne devrait plus tarder !
À bientôt !
Renaud
PDF incoming!
about 1 year ago
– Sun, Mar 30, 2025 at 09:59:47 PM
Greetings wayfarers!
The book has progressed at breakneck speed.
There's a chance it'll be finished before next week, which means we'll be sharing the PDF and the online document for your review and comments.
We've added a lot of things that weren't planned, but as we edit the book, we realize we can make an even better or were quite needed: family trees, additional maps, etc.
Our delay in proofreading was due to urgent health issues for Dee, but she is back and we even hired a second pair of eyes to speed up things so are working as quickly and efficiently as possible!
So, see you later this week! (And here is a sample of the latest addition we've been working on, the pretty family tree!)
-----------------------------------------------------------------------------------
Le PDF approche !
Salutations arpenteurs !
Voici les nouvelles !
Le livre a avancé à une vitesse fulgurante. Y'a même une chance pour qu'il soit fini la semaine prochaine et qu'on puisse vous partager le PDF et bien sûr le document en ligne pour votre relecture.
J'ai ajouté beaucoup de choses qui n'étaient pas prévues. Des arbres généalogiques, des cartes supplémentaires. En réalité, en montant le livre, on se rend compte qu'on peut faire un produit encore meilleur, et on travaille aussi vite et bien que possible dans ce sens.
(On a eu du retard uniquement à cause de la version anglaise, la relectrice était indisponible, mais elle est revenue !)
On se voit cette semaine, pour dévoiler le livre !
